ผมทำงานอยู่ร้านหนังสือต่างประเทศน่ะครับ ได้อ่านบทความทางทหาร และเรื่องที่ทหารอเมริกาขณะที่เขาไปรบที่อืรัค กับเวียดนาม อยู่บ่อยๆ แม้จะแปลได้บ้างไม่ได้บ้างก็ตาม ใครทราบเรื่องยศลองเปรียบเทียบให้ดูหน่อยครับ เวลาอ่านจะได้เข้าใจยิ่งขึ้น เป็นพระคุณอย่างยิ่งครับ AJ.
ความคิดเห็นที่ 1
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A2%E0%B8%A8%E0%B8%97%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%A3
ลองเข้าไปอ่านดูครับ
โดยคุณ nemesis เมื่อวันที่
13/12/2008 05:17:45
ความคิดเห็นที่ 2
ที่แนะนำเป็นยศเปรียบเทียบ ไทยกับอังกฤษ ไม่ตรงกับของสหรัฐ เท่าไรนัก ของสหรัฐขอให้ดู ที่ www.easternct.edu/personal/faculty/pocock/ranks.htm
จะเห็นชัดกว่า โดยขออธิบาย เสริม กองทัพสหรัฐมีคล้ายๆกับสี่เหล่าทัพ บก Army เรือ Navy นาวิกโยธิน Marine และ อากาศ Airforce ให้ดูระดับGrade O = Officer ยศบางยศในเหล่าทัพหนึ่งอาจไม่ตรงกับระดับเดียวกันในอีกเหล่าทัพ และ ของไทย นาวิกโยธินใช้เหล่า เหมือนกับทหารเรือ แต่ของสหรัฐ ยศของนาวิกโยธินจะไม่เหมือนทหารเรือ
เคยมีหนังสือแปล เรื่องเกี่ยวกับทหารออกมาเล่มหนึ่ง ผู้แปลไม่ได้ศึกษาเกี่ยวกับทหารสหรัฐ ้เลยแปล ในส่วนที่เกี่ยวกับทหารเรือ ทหารนาวิกโยธินผิด เกือบทั้งเล่ม
โดยคุณ Oldtimer เมื่อวันที่
14/12/2008 04:38:01