Please forward this message forward as far as possible, its the only thing we can do to help our countries resolve this conflict

 

To all Cambodians and Thais.

Im hereby deeply apologize to the incident that happened on 15 Oct 2008, an hour long gun fight the dispute border, killing two Cambodians.

My country has no intention of going on war nor violating your territory.  while the ICJ had awarded the temple to Cambodia, it had not ruled on the surrounding land.

We are not invading your country, our soldilers have been patroling in that area for ages now, long before the conflict flared.

There is no reason for us to fight one another, beneath our skins, we are just the same, human beings.

Thais are often surprisingly ignorant of the role they have played in wounding Cambodias national pride, you have my apologies for that.

So please, do not support an armed conflict between us, were good neighbours, especially in this financial crisis, we should join our hands and walk together.

 

From a Thai, จากใจคนไทย

 

ช่วยส่งต่อด้วยนะๆๆๆๆๆๆๆ

คำแปล ผมขอกล่าวขอโทด กับเหตุการ์ณที่ได้เกิดขึ้น ณ วันที่ 15ตุลา ที่มีการประทะกันในพื้นที่ทับซ้อน ทำให้ทหารเขมรเสียชีวิต 2 นาย ประเทศของผม ไม่มีเจตนาใดๆ ที่จะทำสงคราม หรือแม้แต่จะ บุกรุกดินแดง ของกัมพูชา ICJ(โองกร ของ UN อะไรซักอย่าง) ได้ประกาศเขาพระวิหารเป็นของกัมพูชา แต่ ไม่ได้รวมถึงดินแดนรอบๆนั้นด้วย เราไม่ได้ บุกรุกประเทศคุณอยู่ ทหารของเราได้ทำการลาดตระเวนในดินแดนนั้นมานานมากแล้ว นานก่อนที่เรื่องนี้จะปูด ขึ้นมา
ไม่มีเหตุผลใดๆ ที่เราจะสู้กัน เพราะภายในแล้ว เราก็เป็นคนเหมือนกัน คนไทยมักจะละเลยผลกระทบที่เราไปดูถูก ความภูมิจของชาวกัมพูชาไว้ ผมขอ ขอโทดในเรื่องนั้น เพราะฉะนั้น ได้โปรดอย่าสนับสนุนสงครามระหว่างเรา เราเป็นเพื่อนบ้านที่ดีต่อกัน โดนเฉพาะในภาวะวิกฤติ การเงินเช่นนี้ เราควรจะ จับมือและเดินไปด้วยกันตางหาก