มันมีทั้งจริงและแต่ง  ถ้าไม่งั้นก็คงไม่เรียกว่านิยาย  เรื่องเรน ออฟ เฮลนี่ผมแปลเองล่ะ  อนิเมท กรุ๊ปพิมพ์จำหน่าย ให้ชื่อว่ากองพันเดนนรก  สเวน ฮัสเซลเป็นนักประพันธ์แนวต่อต้านสงครามถูกขนานนามว่าเป็นเออเนสต์ เฮมิงเวย์ของยุโรป  การใช้ประสบการณ์ตรงผสมกับจินตนาการเป็นเรื่องปกติ  หากสเวนจะดูเหมือนเก่งหรือรอดได้บ่อยๆมันก็เป็นเรื่องจินตนาการ  ตัวละครบางตัวก็มีตัวตน บางตัวก็สมมุติขึ้น  สเวนเคยถูกพวกนักแฉบอกว่าเขาโกหกและพูดโม้เกินจริง  แต่จริงๆแล้วควรพิจารณาสิ่งที่เขาต้องการจะบอก  สเวนต้องการบอกเราว่าสงครามคือสิ่งน่าขยะแขยง ไร้สาระ ทำให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับมันพบกับวิปโยค  และนั่นคือสิ่งที่เราควรจะเสพจากบทประพันธ์ของเขาครับ   เข้าไปสัมผัสด้วยจินตนาการให้รู้ว่าสงครามมันเลว  จะได้ไม่พยายามเข้าไปพัวพันกับมันหรือก่อมันขึ้นอีก

       เรื่องที่สเวนเล่าจึงมีที่อิงจากความจริงและใช้จินตนาการขึ้น  คุณจึงต้องใช้วิจารณญาณเอาเอง  นี่คือความฉลาดของนักประพันธ์ยุโรป  คือทุกรายละเอียดสามารถเป็นจริงได้หมด  แต่จะจริงหรือไม่คนอ่านต้องรู้จักค้นคว้าต่อยอดเอาเอง แล้วความรู้จะแตกฉานครับ

โอว..  ท่าน PEETOH ผู้เเปลเข้ามาตอบเองเลย...เป็นเกียรติมากเเละขอบคุณมากครับ ^v^

...ผมชอบนิยายชุดของ Sven Hassel ตรงที่เขาเปิดเผยเรื่องราวชีวิตของทหารนาซีในเเบบที่ไม่ลำเอียงนี่เเหละครับ ( นิยายของนักเขียนคนอื่นมักเขียนให้ทหารนาซีเป็นผู้ร้ายตลอดกาล ซึ่งผมเห็นว่าเป็นการเขียนที่ไม่เคารพต่อข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์..)  Hassel เขียนจนคนอ่านมองเห็นได้เลยว่าเเม้เเต่ทหารนาซีเองก็เป็นเหยื่อของสงครามที่ก่อขึ้นมาโดยคนบ้าคลั่งเเค่ไม่กี่คนเช่นเดียวกัน   บรรยายความสยดสยองของสงครามได้อย่างน่ากลัว เเละบอกเล่าชีวิตของทหารนาซีเเต่ละคนที่ไม่ต่างจากทหารชาติอื่นๆในสงครามครั้งนั้น...

เเล้วไม่ทราบท่าน PEETOH มีโครงการจะเเปลนิยายของ Hassel เล่มอื่นๆด้วยมั้ยครับ ?  ผมเห็นนิยายของ Hassel เล่มอื่นๆก็น่าอ่านไม่เเพ้กัน (ที่ผมอยากอ่านที่สุดตอนนี้คือเล่ม Montecassino)  ที่สำคัญคือดูคล้ายๆว่าเเต่ละเล่มจะมีเนื้อหาต่อเนื่องกันด้วยใช้มั้ยครับ ?  เพราะเห็นตัวละครในเเต่ละเล่มจะมีชื่อเดียวกันหมด

ได้อ่านแล้วสนุกดีครับ อยากให้ลองหามาอ่านกัน เพราะคนเขียนก็เขียนดี คนแปลก็แปลดีครับ

ข้อคิดที่ได้คือ สงครามไม่มีอะไรดี พวกเขาต้องมาเข่นฆ่ากันทั้งๆที่ไม่รู้จักกันมาก่อน ถ้าในยามปกติ คงชนแก้ว ปาร์ตี้กันสนุกไปเลย

หนังสือของสเวน ฮัสเซลทุกเล่ม รวม16เล่มอยู่ในมือผม  แปลไปเล่มนึงแล้วก็อยากแปลอีก  แต่เบื่อตอนโดนทวงเรื่อง  หนังสือสองร้อยหน้าแปลได้อาทิตย์เดียวทวงแล้ว  ก็รู้ว่าล้อเล่น แต่รำคาญครับ ไม่อยากทำงานสุกเอาเผากิน  หยุดแปลมาหนังสือเล่มมาปีกว่าแล้ว รออีกสักพักเถอะ  เดี๋ยวมีหนังสืออะไรที่มันโดนใจผมคงหยิบมาเสนอสำนักพิมพ์อีกครับ

โอ ที่แท้พี่โต ก็อยู่ในบอร์ดเราตลอดนี่เองรึ?(ไม่เคยรู้มาก่อน)

ผมก็ได้อ่านกองพันเดนนรกเช่นกันครับ นอกจากสนุกกับเรื่องของสงครามก็ได้รู้เรื่องความน่ากลัวของมันเช่นกัน แต่ก็มีข้อสงสัยเช่นเดียวกันกับท่านTiger1เหมือนกัน ต้องขอขอบคุณท่านไทเกอร์ที่ตั้งกระทู้ถามและขอบคุณพี่โตที่มาตอบให้หายสงสัยครับ

ว้าวๆมีผู้แต่งมาเองด้วยงั้นผมขอถามบ้างนะคร้าบ

ตรงช่วงท้ายของนิยายที่พวกใต้ดินโปแลนด์บุกวอร์ซอนี่พวกโปแลนด์ใช้ทหารถือดาบขี่ม้า? แบบตอนช่วงต้นๆของสงครามอีกแล้วเหรอครับ