หน้าแรก    ตั้งกระทู้ใหม่   ตอบคำถาม    เข้าสู่ระบบ      


JAS-39 Gripen: ครม. สวีเดน อนุมัติขาย Gripen ให้ ทอ. ไทย

โดยคุณ : Skyman เมื่อวันที่ : 27/01/2008 10:10:51

Sverige säljer sex Jas-plan till Thailand

På torsdagen blev en svensk stridsflygplansaffär för 3,8 miljarder kronor klar. Svenska regeringen godkände då vid sitt regeringssammanträde att Sverige säljer sex JAS 39 Gripen-flygplan av senaste modell till Thailand, uppger för Dagens Nyheter Mikael Östlund, pressekreterare hos försvarsminister Sten Tolgfors.
 
 
Trots att Thailand har styrts av en militärjunta sedan kuppen 2006, och trots att det pågår en väpnad konflikt i landets södra delar, blev affären klar på torsdagen, eftersom en ny demokratisk regering väntas bli klar i Thailand i nästa vecka.

- Jag kan bekräfta att regeringen i dag har bemyndigat Försvarets materielverk att ingå avtal med flygvapnet i Thailand. Det handlar om en överlåtelse av ett integrerat luftövervakningssystem, avseende JAS 39 Gripen och radarövervakningssystemet Erieye.

Svenska regeringen anser att Thailand nu har blivit ett demokratiskt land eftersom militärjuntan upplöste sig själv i början av den här veckan, parlamentet har tillträtt och utsett talman och vice talmän, och en ny regering snart väntas tillträda.

Det är mycket positivt att Thailand väljer det svenska Gripen när landet nu ska förnya sitt luftövervakningssystem. Det gynnar Sverige och de svenska skattebetalarna, säger försvarsminister Sten Tolgfors i ett meddelande.

Gripensystemet är mycket kostnadseffektivt och jag kan med glädje konstatera ett ökande internationellt intresse för förvärv, säger Sten Tolgfors.

Thailand ska ersätta sitt nuvarande luftövervakningssystem när delar av landets nuvarande flygplansflotta avvecklas år 2011. Rollen är att övervaka det thailändska luftrummet och bedriva incidentberedskap.

Avtalet omfattar sex stycken Gripen, radarövervakningssystemet Erieye och tillhörande datalänksystem. Ordersumman uppgår till omkring 3,8 miljarder kronor. Leverans är tänkt att ske i början av år 2011.

Villkoret för att avtalet kan träda ikraft är att Inspektionen för strategiska produkter, ISP, efter prövning utfärdar exportlicens.
 
http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=147&a=736228&rss=1400
 
 
ผมแปลไม่ออกหรอกครับ ลองโยนใส่เว็บแปลภาษาดูครับได้ครับ เอิ๊ก ๆ ๆ ๆ
 
ตอนนี้ เหลือขั้นตอนเดียวจริง ๆ ...... เซ็นสัญญาครับ



ความคิดเห็นที่ 1


ลองโยนใส่โปรแกรมแปลภาษษดูครับ ตอนแรกไม่อยากจะเอามาลง เพราะบางคำ แปลแล้ว กลัวไม่ผ่าน กบว. ....... เอาเป็นว่า ต่ำกว่า 18 ผู้ปกครองควรให้คำแนะนำครับ เอิ๊ก ๆ ๆ

 

Sweden sells sex Jas-plan to Thailand
 on Thursday became a Swedish struggle aeroplane business for 3,8 billions sek clear. The Swedish government approved then at its government meeting that Sweden sells six yess 39 Gripen-flygplan of lateest mock-up to Thailand, states for todays news Mikael Östlund, Press Secretary at Minister for Defence stone Tolgfors.
 
 
Despite that Thailand have been governed of one military junta afterwards kuppen 2006, and despite that it is taking place one väpnad conflict in the countrys southern parts, the business became clear on Thursday, since a new democratic government to be waited to become clear in Thailand next week.

- I can confirm that the government today has authorized Defence Matériel Administration to be included agreements with the air force in Thailand. It acts about a transfer of an integrated air monitoring system, concerning yess 39 grabbed and radarövervakningssystemet Erieye.

The Swedish government considers that Thailand now has become a democratic country since the military junta dissolved itself at the start of this week, parlamentet has come into office and appointed Speaker of Parliament and Deputy Speakers of Parliament, and a new government near be waited to come into office.

It is very positive that Thailand chooses the Swedish grabbed when the country now will renew its air monitoring system. It favours Sweden and the the Swedish wealth beta alders, Minister for Defence says stone Tolgfors in a message.

The grabbing uniting system is very cost-effectively and I can with blessing establish an increased international interest for acquisitions, stone says Tolgfors.

Thailand will replace your current air monitoring systems when parts of the countrys current aeroplane fleet is liquidated years 2011. The role is to monitor the the Thai air room and to carry out incidentberedskap.

The agreement covers six paragraphs grabbed, radarövervakningssystemet Erieye and associated computer link system. The order sum amounts to about 3,8 billions sek. Delivery is intended to happen at the start of years 2011.

The condition in order to the agreement can join ikraft is that National Inspectorate of Strategic, National Inspectorate of Strategic Products, after examination examina awards export licence.

โดยคุณ Skyman เมื่อวันที่ 24/01/2008 19:44:57

ความคิดเห็นที่ 2


Sweden sells sex Jas-plan to Thailand
เป็นเครื่องที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
โดยคุณ Tasurahings เมื่อวันที่ 24/01/2008 20:34:20

ความคิดเห็นที่ 3


โห แปลภาษาซะ........ออกมาแบบนี้เลยเหรอครับ แต่เยี่ยม! อนุมัติเสียที สรุปคือความฝันใกล้เป็นจริงไปทุกขณะ รอแต่เซ็นสัญญา กับฝ่ามรสุมสารพัดให้ได้จนกว่าล้อแตะพื้น แล้วตอนนั้นผมจะคว้ากล้องไปถ่ายทันทีเลยครับ

(สงสัยต้องขุดหาเวอร์ชั่นอังกฤษเอาเองแล้วเรา)

ปล. เว็บมาสเตอร์แก้เรื่อง User ให้ทีนะครับ ทางนี้ Praetorians ครับผม
โดยคุณ Praetorians เมื่อวันที่ 24/01/2008 21:48:14

ความคิดเห็นที่ 4


โอเค หายแล้ว (ตอนแรกขึ้น User ใครก็ไม่รู้)
โดยคุณ Praetorians เมื่อวันที่ 24/01/2008 21:48:49

ความคิดเห็นที่ 5


ท่าน skyman ครับ

 

จะรบกวน สอบถาม ว่าใช้เวปแปลภาษา สวีเดน เป็น อังกฤษ  เวปไหนครับ

 

รบกวน ชี้แนะ ด้วยครับ

ปล.ไม่เกี่ยวกับเครื่องบิน แต่ได้ เอกสาร เป็นภาษาสวีเดน มา อ่านไม่ออกครับ อยากลองแปลดูครับ 

 

ขอบคุณครับ 

โดยคุณ แมวบิน เมื่อวันที่ 24/01/2008 23:11:20

ความคิดเห็นที่ 6


ตามนี้เลยท่าน

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Swedish&to=English

 


โดยคุณ analayo เมื่อวันที่ 24/01/2008 23:30:27

ความคิดเห็นที่ 7


ขอบคุณ คุณ skyman มากครับ

 แปลออกมาได้ 80%  ไอ้ที่สำคัญ ๆ ดันแปลไม่ได้ซะ  เซ็ง เศร้า 555

 

ปล. ประกาศ หากิ๊ก เป็นคนสวีเดน 1 ตำแหน่ง  

โดยคุณ แมวบิน เมื่อวันที่ 25/01/2008 00:40:02

ความคิดเห็นที่ 8


หมดไปอีกเปาะหนึ่ง   ทีนี้ก็เหลือแต่ว่า ท่าน ผบ. ทอ. จะบินไปสวีเดนวันไหน หวังว่าวิกฤต Hamberger จะไม่พอโครงการนี้แท้งนะครับ 

โดยคุณ นายฮ้อยทมิฬ เมื่อวันที่ 25/01/2008 00:52:32

ความคิดเห็นที่ 9


จุด

โดยคุณ analayo เมื่อวันที่ 25/01/2008 05:03:15

ความคิดเห็นที่ 10


โดยคุณ analayo เมื่อวันที่ 25/01/2008 06:08:14

ความคิดเห็นที่ 11


สมค่าตัวจริงๆ

มีเงินไปขอสาวแล้วสิ  แต่ที่สำคัญไปฝึกหูมาดีๆ น่ะ 555

โดยคุณ Webmaster เมื่อวันที่ 25/01/2008 07:18:06

ความคิดเห็นที่ 12


ทำงานคุ้มค่าเหนื่อยจริงๆ ตาโยเอ้ย

เงินไปขอสาวแล้วสิ  แต่ที่สำคัญไปฝึกหูมาดีๆ น่ะ 555

โดยคุณ : Webmaster            วันที่ : 2008-01-25 07:18:06
 

 

เห็นด้วยกะเว็บมาสเตอร์ค้าบ

 

รึจะเปลี่ยนมาเป็นสายY(aranaika) แบบพี่NOK ดีมั๊ย หุหุ  

 


โดยคุณ icy_nominee เมื่อวันที่ 25/01/2008 08:00:01

ความคิดเห็นที่ 13


emo; src=http://www.yoyocici.com/download/down/emote/JFBQ00189070410A.gif border=0 height=45 width=45> รวยแล้วก็ยังน่ารักนะคร๊าบบบบบ



แต่พลัง Y แบบ icy นี่ ..... รับไม่ได้emo; src=http://www.yoyocici.com/download/down/emote/JFBQ00220070528A.gif border=0 height=45 width=45>




emo; src=http://www.yoyocici.com/download/down/emote/JFBQ00163070213B.gif border=0 height=45 width=45> เข้าใจว่า เดี๋ยวนี้ สังคมยอมรับมากขึ้น ........... แต่คุณ icy ก็ไม่ต้องเปิดเผยขนาดนี้ก็ได้
้


โดยคุณ Skyman เมื่อวันที่ 25/01/2008 10:44:58

ความคิดเห็นที่ 14


ผมไม่แน่ใจว่านักข่าวเขารู้จักชื่อเครื่องบิน หรือรุ่นมันหรือเปล่า

http://www.thairath.co.th/online.php?section=newsthairathonline&content=76546

ลองอ่านอันนี้ดูครับ จ๊าส กับ เออริเย

โดยคุณ ทอแสง เมื่อวันที่ 25/01/2008 19:48:35

ความคิดเห็นที่ 15


Erieye = Erie ye  เออริเย  
หุุุๆๆ อ่านได้จริงๆแฮะ


โดยคุณ paoo เมื่อวันที่ 25/01/2008 21:39:03

ความคิดเห็นที่ 16


Government approves Thailand deal

Yesterday the Swedish Government approved the negotiated sale of aircraft and command and control systems to Thailand.

2008-01-25 | The negotiations have been carried out between the Swedish Defence Materiel Administration (FMV) and the Royal Thai Air Force.

This deal implies that Thailand will purchase six Gripen systems from the Swedish state, two of the C-version (single-seater) and four of the D-version (two-seater). The deal also covers two Saab 340 aircraft, one of will be equipped with Saab’s Erieye radar.

“This is a milestone and a very positive reinforcement for Saab. This means that there are now customers in six countries who have chosen Gripen. It is also very satisfying that the deal involves several other products from Saab, such as Saab 340, the Erieye surveillance radar and advanced command and control systems”, Åke Svensson, Saab’s CEO and President, comments on the deal.

Now that the government has approved the deal the negotiations between FMV and Saab can be finalised.

“This deal is extremely important for us in our work with potential Gripen customers. This is a new region of the world where Gripen will be in operation. We are now definitely world leading in the export of the new generation’s fighter aircraft and this confirms Gripen’s future export potential”, says Johan Lehander, Managing Director, Gripen International.

Press release
25 January 2008
Ministry of Defence

Sweden enters into an agreement with Thailand on Gripen

On Thursday 24 January, the Government authorised the Defence Materiel Administration to enter into an agreement with the air force in Thailand on the transfer of an integrated air surveillance system comprising JAS 39 Gripen and the Erieye radar surveillance system.

It is very positive that Thailand has chosen Swedish Gripen now that it is renewing its air surveillance system. It will benefit Sweden and Swedish tax-payers. The Gripen system is very cost-efficient and I am pleased to see growing international interest in its acquisition, says Minister for Defence Sten Tolgfors.

Thailand is to replace its present air surveillance system when parts of the country´s current air fleet are phased out in 2011. The system´s role will be to monitor Thailand´s airspace and conduct incident preparedness.

The agreement covers six Gripen aircraft, the Erieye radar surveillance system and the accompanying data-link systems. The order amounts to some SEK 3.8 billion. Delivery is planned to take place in early 2011.

Entry into force of the agreement is conditional upon the Swedish Inspectorate of Strategic Products (ISP) issuing export licences after a review.

Contact

Mikael Östlund
Press secretary to Sten Tolgfors
work +46 8 405 25 15
cell +46 70 297 43 28

Dennis Abrahamsson
Press Assistant
work +46 8 405 25 30

 

จาก

http://www.gripen.com/en/MediaRelations/News/2008/080125_th.htm

 

ปล.ฉบับไทยยังไม่มีข่าวลงเลย ไม่อัพเดทเลย พี่สกาย รับเงินแล้วทำให้สมหน้าที่หน่อย หึหึ

โดยคุณ A-mark เมื่อวันที่ 26/01/2008 08:30:56

ความคิดเห็นที่ 17


เขานะขายให้แล้วเราจะซื้อไหมอันนี้ก้ต้องวัดใจรัฐบาลชุดใหม่ละกันว่ามีสมองแค่ไหนตราบใดที่ล้อเครื่องบินไม่แตะพื้นเมืองไทยผมไม่วันเชื่อเด็ดขาดว่าเราจะได้jas-39นี้มาจริงๆๆเผลอๆๆเราอาจได้อย่างอื่นมาแทนก็ได้ที่ผมและหลายๆๆท่านจะต้องร้องยี้ว่าเอามาทำไมวะ
โดยคุณ ttrc เมื่อวันที่ 26/01/2008 23:10:53