กองทัพเตรียมต่อยอดหุ่นยนต์กู้ภัยพระนครเหนือ
โดยคุณ : Skyman
เมื่อวันที่ :
07/08/2007 10:29:09
MILITARY
Army making robots, will buy 96 APCs from Ukraine
The army is making bomb-disposal robots and buying armoured personnel carriers (APCs) from Ukraine to protect its troops in the far South.
Montree Sangkhasap, the chief of staff, said 10 pilot robots would be built in collaboration with King Mongkut?s Institute of Technology North Bangkok, where students have just won the 2007 World Robocup Rescue Championship in Atlanta, Georgia.
The 10 robots, costing more than one million baht each, will be sent to the troubled southernmost provinces of Narathiwat, Pattani and Yala.
If they prove effective more will be built, said Gen Montree, who is also secretarygeneral of the Internal Security Operations Command (Isoc).
He said the army would also build more unmanned aerial vehicles for use in the far South.
Sonthi Boonyaratkalin, army commander-in-chief and chairman of the Council for National Security, said the army would order 96 armoured personnel carriers at a cost of four billion baht from Ukraine.
Some vehicles would be stationed at the Second Infantry Division in Saraburi province and the rest would be deployed in the deep South.
Gen Sonthi said the choice was carefully considered. The Ukrainian model is within the army budget and spare parts are still being made in Ukraine.
The Defence Ministry would seal the procurement as a government-togovernment deal, he said.
Defence Minister Boonrawd Somtas said last week that the army favoured the BTR-3E1 armoured vehicle, because it was the cheapest of the nine bidders. Gen Boonrawd said Canada, Russia and China had lobbied hard for the sale, but price was the deciding factor.
??The Canadian vehicles are excellent, but we would get only half of the 96 vehicles we will get from Ukraine. It?s like buying Japanese cars over European cars,?? he said.
In June the navy signed a Letter of Offer and Acceptance with the US government to purchase two Sikorsky MH60S Nighthawk helicopters for an estimated price of $58 million (1.7 billion baht) inclusive of spares, support and training. The agreement specifies delivery in 2009, the online Defence Industry Daily reported.
จากเนื้อข่าว สรุปคร่าว ๆ คือ กองทัพเตรียมสั่งสร้างหุ่นยนต์กู้ภัยของพระนครเหนือที่ชนะรางวัลมาจำนวน 10 ชุด ราคาชุดละ 1 ล้านบาท นอกจากนั้นยังเตรียมสร้าง UAV เองอีกด้วย ส่วนข่าวที่เหนือก็เป็นเรื่องของรถเกราะยูเครน
อ่านข่าวแล้วก็น่ายินดีคัรบ แต่ในอีกแง่ ผมก็ไม่ได้อยากจะเอาเท้าราน้ำหรอกนะครับ ผมยังสงสัยว่ากองทัพจริงใจมากน้อยขนาดไหนกับการพัฒนาทั้งสองสิ่งนี้ ขออภัยจริง ๆ ที่ต้องกล่าวเช่นนี้ เพราะจากประสบการณ์ที่ผ่าน ๆ มางานวิจัยเหล่านี้มันมักจะหายเข้ากลีบเมฆไปทุกที แน่นอนการนำสิ่งประดิษฐ์ของคนไทยมาพัฒนาเพื่อใช่งานจริงเป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนอยากเห็น แต่การทำงานก็ต้องจริงจังและจริงใจด้วยครับ นอกจากนั้น แม้ว่ามันจะล้มเหลวจนไม่สามารถนำมาใช้งานจริงได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่มันก็ควรมีการต่อยอด โดยการแก้ไข ปรับปรุง เปลี่ยนแปลง ปัญหาที่เกิดขึ้น แน่นอนแม้มันอาจจะไม่ดีเท่ารถกู้ระเบิดคันละหลายสิบล้านของต่างประเทศ แต่อย่างน้อย เราก็ได้พัฒนามันเอง ประสบการณ์การพัฒนาและการใช้งานก็เป็นของเราเอง และที่สำคัญที่สุดคือเทคโนโลยีก็เป็นของเราเองทั้งสิ้น
หวังว่าอย่างน้อยที่สุดมันจะได้ออกทดสอบในภาคสนามจริง ๆ ในภาคใต้ และนำข้อมูลกลับมาทำการวิจัยและพัฒนาเพิ่มเติม เพื่อจะได้ปรับปรุงมันให้เป็นรถกู้ระเบิดฝีมือคนไทยที่สามารถใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพในอนาคตครับ (อย่าให้มันหายไปเหมือนต้นแบบสองสามแบบในอดีตเลยครับ)
ความคิดเห็นที่ 1
ฝากอีกข่าวหนึ่งของ UAV ไทยครับ นึกว่ามันจะล้มซะแล้ว ความจริงมันก็ก้าวหน้าไปมากเหมือนกัน
Eye in the sky
Published on Aug 1, 2007
Unmanned aerial spy planes developed in the country are set to gather intelligence in deep South
The Royal Thai Army is planning to fly unmanned aerial vehicles (UAVs) over the deep South in the near future.
A UAV is an aircraft capable of flying on its own or by remote control. The aircraft's key strategic advantage is that it can fly in dangerous circumstances. If it crashes or is lost, there is no subsequent death, injury or capture of crew.
The main missions for UAVs will be to conduct reconnaissance searches and artillery adjustment.
"The UAV is going to help a lot. It will be better than installing closed-circuit television systems all over the area," said Colonel Jakrawut Somapi, commander of the 72nd Artillery Brigade.
"UAVs are like flying robots. They have great advantages and reduce constraints," he said.
Jakrawut also played a role in the UAV development project. The Thailand Research Fund (TRF) and the Defence Ministry's Office of Research and Development are among the key agencies behind the project, from which the Artillery Division has already ordered 10 half-scale UAVs.
The TRF's deputy director, Assoc Professor Dr Suthira Prasertsan, said the project had already handed over two half-scale UAVs.
"We will hand over eight others in October," he said.
Suthira said the purchases of half-scale UAVs should save the division at least Bt600 million. The half-scale type, which can be used for flight training, can fly at a speed of 700 knots and at an altitude of about 2,000 metres.
Suthira said the project's higher-performance, full-scale UAV was still under development.
"We will fully test the system next month," he said.
The project's engineer, Sittichok Sittiracha, said his team had based their UAV on the Searcher Mark I UAV that Thailand bought from Israel 10 years ago.
"Now, we have developed more modern technology to use with our vehicles," he said.
He added that the communication system between the project's new UAV and its controllers on the ground had been improved. The Thai UAV is also smaller, with a wing span of less than seven metres.
Sittichok said the production cost of a half-scale UAV was between Bt300,000 and Bt400,000. If imported, a similar vehicle would cost Bt1.2 million.
He said the UAV project also boasted a flight-control system which allowed for the inclusion of updated software for new missions.
With the proven efficiency of the Thai UAV, the armed forces and the TRF are now interested in producing the model for commercial purposes.
Jakrawut said the UAV could help in aerial mapping, filming, news reporting and pollution surveying.
"They can be used for training pilots and, through development, for some specific jobs," he added.
Suthira believes the UAV development project will be good for the country's national security and economic prospects.
In a statement, the TRF said the UAV could be used to track down runaway criminal suspects, drug traffickers, illegal immigrants and suspicious vehicles.
In addition, it could be of great use in rescue operations and forest-fire extinguishing; farmland, road and railway surveying; weather forecasting; and communications relaying.
Mayuree Sukyingcharoenwong
The Nation
Published on Aug 1, 2007
Unmanned aerial spy planes developed in the country are set to gather intelligence in deep South
The Royal Thai Army is planning to fly unmanned aerial vehicles (UAVs) over the deep South in the near future.
A UAV is an aircraft capable of flying on its own or by remote control. The aircraft's key strategic advantage is that it can fly in dangerous circumstances. If it crashes or is lost, there is no subsequent death, injury or capture of crew.
The main missions for UAVs will be to conduct reconnaissance searches and artillery adjustment.
"The UAV is going to help a lot. It will be better than installing closed-circuit television systems all over the area," said Colonel Jakrawut Somapi, commander of the 72nd Artillery Brigade.
"UAVs are like flying robots. They have great advantages and reduce constraints," he said.
Jakrawut also played a role in the UAV development project. The Thailand Research Fund (TRF) and the Defence Ministry's Office of Research and Development are among the key agencies behind the project, from which the Artillery Division has already ordered 10 half-scale UAVs.
The TRF's deputy director, Assoc Professor Dr Suthira Prasertsan, said the project had already handed over two half-scale UAVs.
"We will hand over eight others in October," he said.
Suthira said the purchases of half-scale UAVs should save the division at least Bt600 million. The half-scale type, which can be used for flight training, can fly at a speed of 700 knots and at an altitude of about 2,000 metres.
Suthira said the project's higher-performance, full-scale UAV was still under development.
"We will fully test the system next month," he said.
The project's engineer, Sittichok Sittiracha, said his team had based their UAV on the Searcher Mark I UAV that Thailand bought from Israel 10 years ago.
"Now, we have developed more modern technology to use with our vehicles," he said.
He added that the communication system between the project's new UAV and its controllers on the ground had been improved. The Thai UAV is also smaller, with a wing span of less than seven metres.
Sittichok said the production cost of a half-scale UAV was between Bt300,000 and Bt400,000. If imported, a similar vehicle would cost Bt1.2 million.
He said the UAV project also boasted a flight-control system which allowed for the inclusion of updated software for new missions.
With the proven efficiency of the Thai UAV, the armed forces and the TRF are now interested in producing the model for commercial purposes.
Jakrawut said the UAV could help in aerial mapping, filming, news reporting and pollution surveying.
"They can be used for training pilots and, through development, for some specific jobs," he added.
Suthira believes the UAV development project will be good for the country's national security and economic prospects.
In a statement, the TRF said the UAV could be used to track down runaway criminal suspects, drug traffickers, illegal immigrants and suspicious vehicles.
In addition, it could be of great use in rescue operations and forest-fire extinguishing; farmland, road and railway surveying; weather forecasting; and communications relaying.
Mayuree Sukyingcharoenwong
The Nation
โดยคุณ Skyman เมื่อวันที่
06/08/2007 10:45:07
เมื่อวันที่
06/08/2007 10:45:07 ความคิดเห็นที่ 2
ช่วยแปลให้หน่อย ไม่เก่งอังกฤษ
โดยคุณ zaab 
เมื่อวันที่
06/08/2007 12:48:00
เมื่อวันที่
06/08/2007 12:48:00 ความคิดเห็นที่ 3
เห็นข่าวแล้วรู้สึกดีที่เขายังไม่ทิ้งโครงการ UAV ครับ
ตอนสมัยเรียนป.ตรีไฟฟ้าอยู่ก็ทำโปรเจคจบเป็นส่วนนึงในระบบสื่อสารของ UAV กับภาคพื้นดินเหมือนกัน เคยเห็นแบบแปลนระบบสื่อสาร โมดูลต่างๆในตัวเครื่องบินที่อาจาร์ยเอามาให้ดูก็บอกตรงๆครับว่า นักวิจัยของเราทำงานได้ดีทีเดียว เป็นเรื่องเป็นราว ดีไซน์ระบบได้ดี ถ้าได้เงินสนับสนุนดีๆจากรัฐ หรือส่วน R&D ของเอกชนนะ ผมว่างานวิจัยของเราก้าวหน้าได้อีกเยอะ คนเราพร้อมอยู่แล้ว นักวิจัย อาจาร์ย ด๊อกเตอร์เก่งๆเดินกันให้ทั่วมหาลัยจะชนกันตาย แต่ไม่มีเงินมาทำจริงๆจังๆ
โดยคุณ Trinity เมื่อวันที่
06/08/2007 14:34:13
ความคิดเห็นที่ 4
UAV ของเราน่าจะใช้เครื่องยนต์ไอพ่นขนาดเล็ก RC ได้หรือเปล่าละครับ เพราะเครื่องไอพ่น RC ประเทศเราผลิตเองได้เคยดูนิตยสาร RC มาแต่ไม่รู้เป็นของ บ. ไหน
โดยคุณ sam 
เมื่อวันที่
06/08/2007 15:45:22
เมื่อวันที่
06/08/2007 15:45:22 ความคิดเห็นที่ 5
เอาแบบพี่กันเรางง??ไปเลยนะครับเราทำเองได้เอาไว้ใช้ภาคใต้จะมีประโยชน์ที่สุดอะ หนับหนุนๆ
โดยคุณ eragon 
เมื่อวันที่
07/08/2007 10:29:09
เมื่อวันที่
07/08/2007 10:29:09