โพสไม่ขึ้นครับ ใครก็ใด้ช่วยที http://www.youtube.com/watch?v=AUc77-qhPAo

ช่วยครับ

ขอบคุณครับ  พี่จีนน่าจะเอาจริงเกี่ยวกับโครงการๅLPDลำที่2ของไทย

น่าสนใจแต่ฟังไม่ออกครับ Lol ฟังๆไปยังปวดหัวลื้อพูดอะไร *-*

ดูจบแล้วเดาเอาจากน้ำเสียง + ภาพประกอบในคลิปพูดเรื่องดีล ฟริเกตของเราที่ผ่านมาคงพูดว่าทำไมถึงแพ้ดีลกระมังครับ

+กับวิจารณ์เรือแบบอื่นๆ ที่เข้ามาแข่งด้วย + หลักนิยมหรือแนวทางของ ทร.ว่าจะเอายังไงกับกองเรือที่มี เรือบรรทุกเครื่องบิน ?

ผมเดาเอาน่ะแต่เชื่อว่าต้องมีเหน็บแนมแน่ๆอีตาเสื้อขาวดูจากน้ำเสียง xD

        เมียผมเป็นครูภาษาจีนครับให้หล่อนแปลให้คงพอได้...ถ้าแม่คุณไม่ได้งอนและกำลังนอนหันตูดให้ผมอยู่ ณ ตอนนี้

จะรอคำแปลนะครับ และขอบคุณทุกความคิดเห็นนะที่นี๊ด้วย

งั้นกระทู้นี้ก็ต้องฝากความหวังไว้ที่ท่าน GT500 ให้ง้อแฟนได้สำเร็จเร็วๆนะครับ :D

ง้อให้สำเร็จนะครับท่าน GT500  จะรอฟังเเปลครับ ^^

   หลังจากไปตามกราบกรานขอร้องอยู่เป็นนาน ก็สำเร็จจนได้ครับขอบคุณทุกๆกำลังใจจริงๆโดยเฉพาะท่านเด็กทะเล ที่คาดเดาได้แม่นยิ่งนักราวกับว่าท่านเองก็โดนเช่นเดียวกัน ผมได้ค่าขนมขึ้นจาก 40 บาทเป็น 50 บาทเมื่อไม่นานนี้เองครับ 

   ก่อนอื่นต้องออกตัวก่อนว่าแฟนผมไปเรียนที่จีนมา 2 ปีก็จริง แต่ก็ไม่ได้แม่นยำชำนาญอะไรมากแค่พอพูดคุยสื่อสารได้รู้เรื่องอีกอย่างศัพท์เฉพาะทางการทหารนั้นเยอะมากจนแฟนผมบอกฟังไม่รู้เรื่องเลย ถ้าใครเคยเรียนภาษาจีนนั้นจะเข้าใจว่าพี่จีนนั้นจะไม่ใช่คำทับศัพท์แต่พี่แกจะบัญญัติศัพท์ใหม่มาใช้เรียกของสิ่งนั้นๆแทน. 
      เช่น KFC  คนจีนเรียก  เขิ่นเต๋อจี  อันนี้เลียนเสียงให้คล้ายเฉยๆ
           Computer  คนจีนเรียก  เตี๊ยนหน่าว เตี๊ยนแปลว่าไฟฟ้า หน่าวแปลว่าสมอง
           มือถือ          คนจีนเรียก  โส่วจี  โส่วแปลว่ามือ จี แปลว่าเครื่องใช่ไฟฟ้า

    ดังนั้น คำศัพท์ภาษาจีนจึงมีคำใหม่ๆเพิ่มขึ้นมาทุกวันตามแต่ว่าโลกนี้มันจะมีอะไรใหม่ๆมาให้พี่แกตั้งชื่อบ้าง 

       เข้าเรื่องเลยละกัน จากอารมณ์คนแปลที่ไม่ค่อยจะเต็มใจ ได้ความคร่าวๆว่า รายการนี้เค้าพูดถึงแบบเรือของจีน เปรียบเทียบกับของเกาหลี(คนจีนเรียก   หานกั๋ว) ซึ่งคนในคลิปก็พูดว่ามันมีดีกันคนละแบบ และพูดถึงดีลที่ทางเกาหลีที่มีกับทางประเทศไทย (คนจีนเรียก ไท่กั๋ว) หลักๆเลยคือโจมตีเรื่องแบบเรือ DW3000 นั้นว่ามี ปัญหาซึ่งเป็นปัญหาใหญ่ขนาดที่ต้องแก้แบบเรือประมาณนั้น รวมถึงเรื่องวัสดุอุปกรณ์ที่ใช้ในการผลิตที่เกาหลีนั้นต้องนำเข้าจากต่างประเทศ ไม่ สามารถผลิตเองได้ 100% แน่นอนสิ่งนั้นอาจทำให้คุณภาพดี แต่ก็ทำให้ราคาแพงขึ้นอย่างมาก แตกต่างจากจีนที่ทำเอง 100% จากในประเทศทำให้เรือจีนราคาถูกกว่า ถึงแม้คนในคลิปจะบอกเองว่า อุตสาหกรรมต่อเรือของเกาหลีนั้นจะดีเป็นอันดับที่ 3 ของโลก รองจาก สหภาพยุโรป และ อเมริกา แม้เกาหลีจะพยายามให้ตนเองขึ้นไปอยู่อันดับ 1 แต่ในความเป็นจริงนั้นก็ยังทำไม่ได้ทั้งในเรื่องวัสดุอุปการณ์ และเทคโนโลยี ทำให้จีนยังพอมีทางสู้ในอุตสาหกรรมการต่อเรือประมาณนั้น พิธีกรเค้าก็ถามว่าถ้าเช่นนั้นหากกองทัพไทยสนใจจะซื้อเรือจากจีนทำไมกองทัพไทยจึงสนใจจะซื้อ คนในคลิปจึงตอบว่าเราสามารถให้ได้ในสิ่งที่กองทัพไทยต้องการและกองทัพไทยก็ต้องการในสิ่งที่เราจะให้( เดาว่าคงหมายถึงการให้สิทธิ์ต่อเรือเองในประเทศแน่นอน) และกองทัพไทยก็เคยเป็นคู่ค้าที่ดีกับเรามาก่อน ตอนท้ายคลิป เค้าก็พูดถึงว่าประเทศไทยควรจะได้แบบเรือที่ใหม่กว่า DW3000 หรือไม่ และบอกว่าไทยมีทางเลือก 2 ทางเกี่ยวกับเรื่องนี้คือเลือก DW3000 ที่มีดีแค่ความสวย หรือ จะเปลี่ยนใจมาเลือกเรือจีนแล้วยอมมีปัญหากับเกาหลี 

**ขออนุญาติแก้ตอนท้ายนิดนึงครับบอกตรงๆว่าไม่ชัวร์

   ผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ ถ้าจะด่าไปด่าเมียผมเรย ฟริ้ววว!!!!!! 
   ปล.ใครรู้จักเมียผมห้ามเอาไปให้เธออ่านนะ 
           

ขอบคุณมากๆครับที่ช่วยอ้อนวอนแฟนให้แปลให้

ปล.ช่วงนี้ห้ามขัดใจเธอเป็นอันขาดเพราะผมมีให้แปลอีกเพียบ ^ ^

เยี่ยมมากครับท่าน จะมีการตั้งสมาคมแม่บ้าน tfc ก็งานนี้แหละครับ

แสดงความยินดีกับความสำเร็จของท่าน GT500 ด้วยครับ
แถมทำให้เราได้รู้ว่าคนจีนมีแนวคิดยังไงต่อกองทัพเราบ้าง
(เป็นเรื่องน่ายินดีที่เขาให้ความสำคัญกับกองทัพเรา)

แหม่ ทั่นเด็กทะเลประสบกาณ์สูง อย่าไปยุ่งกับเค้า...

ฝั่งจีนก็มั่นใจจริงๆ บอกเรือเกาหลีดีแต่สวย อันนั้นมันไทยเลือกไม่ใส่ของมามากกว่า 

อ่านแล้วซึ้งที่เค้าให้ความสำคัญกับประเทศเล็กๆ อย่างเรามากทีเดียว 

แต่..ผมว่าเค้าคงเข้าใจผิด หรืออาจไม่ทราบเลยว่า RFP ที่เราขอให้เสนอแบบเรือมานั้น กำหนดให้ติดตั้งระบบและอาวุธของตต.ทั้งหมด และความจริงเกาหลีเองก็มีเกือบทุกอย่างที่ต้องการ (ขอเน้นว่า "เกือบ" นะครับ) 

อีกประเด็นก็คือ เค้าจะทราบหรือไม่ว่า เรามีประสบการณ์และมีความเห็นอย่างไรต่อเรือรบ รวมทั้งยุทโธปกรณ์อื่นๆ ที่เคยซื้อจากเขาก่อนหน้านี้ เช่น ประสิทธิภาพ คุณภาพ ความน่าเชื่อถือ การซ่อมบำรุง ฯลฯ

ปล. ขอขอบคุณท่าน GT500 และคุณแม่บ้าน ที่อุตส่าแปลให้เราได้อ่านได้ทราบ หวังว่าจะเป็นที่พึ่งของพวกเราอีกนะครับ หุ หุ

ถ้าพูดถึงเรื่องคุณภาพอาวุธจีน ผมว่าที่ผ่านมาปัญหาน่าจะมาจากทั้ง 2 ฝ่าย คือ

- ฝ่ายจีน ของสเปกที่เสนอมาต่ำจริง  แบบก็อิงตามแบบมาตรฐานจีนซึ่งมาตรฐานต่างๆต่ำกว่าของตะวันตก หรือ มีข้อกำหนดที่แตกต่างกันมากแน่นอน และบริษัทที่สร้างมักทำผิดจากแบบที่วางเอาไว้บ่อยมากๆ

- ฝ่ายไทย ก็ขาดประสบการณ์การต่อเรือจากจีน ลืมกำหนดสเปกว่าต้องใช้มาตรฐานของตะวันตก เช่น วิธีการเดินท่อทาง สายไฟ สีสายไฟสัญญาณ  รวมถึงไม่ได้กำหนดให้ใช้วัสดุที่ทนต่อสภาพอากาศของไทย ซึ่งพบบ่อยทั้งของที่สั่งจาก จีน เกาหลี ไตหวัน ยุโรปว่ามาใช้ในเมืองไทยไม่นานก็เสียหายเนื่องจากไม่ทนต่อสภาพอากาศของไทยที่เป็นแบบร้อนชื้น  นอกจากนี้ปัญหาขั้นตอนการตรวจขณะก่อสร้างอาจไม่รัดกุม (ไม่ได้จ้างบริษัทที่ปรึกษามาคอยตรวจให้) ทำให้การก่อสร้างไม่ตรงตามแบบเลยมีปัญหาการซ่อมบำรุงตามมา

   ทางแก้ก็คือต้องระบุสเปกให้ชัดเจนว่าอ้างอิงมาตรฐานนาโต้  และจ้างที่ปรึกษาโครงการคอยตรวจสอบในทุกขั้นตอนการก่อสร้าง  แน่นอนราคาต้องแพงขึ้นแต่ของมีคุณภาพขึ้น   ส่วนระบบของจีนจะเข้ากันได้กับระบบนาโต้นั้นคงยาก  เอาแค่ใช้แล้วไม่ผิดหวังก็พอ แล้วอนาคตตอนสร้างเองเพิ่มขึ้นในอนาคตค่อยเปลี่ยนอุปกรณ์เป็นของนาโต้ทีหลัง

ผมว่าไม่ต้องซึ้งหรอกครับ เค้าให้ความสำคัญไม่ได้แปลว่าหวังดีนะครับ เหมือนอเมริกาให้ความสำคัญกับอิรัก ปากีสถานเป็นต้น คือเค้าเห็นหมากที่ได้ประโยชน์เขาก็ต้องให้ความสำคัญเป็นธรรมดา ถ้ารักกันจริงคงไม่เอาของไปลดแลกแจกเพื่อนบ้านฝั่งตะวันออกหรอกครับ