bank คือ ธนาคาร

bank angle คือมุมที่เครื่องบินมันเอียงเวลาอยู่บนอากาศ อันกระผมว่าเขาใจไปเองหรือเปล่าเนี่ยถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยด้วย

ประโยคที่แสดงกระทู้ A coordinated turn with sixty degrees of bank คงไม่จบประโยค

ว่างๆอ่านดูก็แล้วกัน

www.moc-fts.rtaf.mi.th/Sitedirectory/124/1876/0_หลักการบิน.doc‎

เลขข้างบนเป็น Degrees  เลขข้างล่างเป็น G Force

มีอะไรสอบถามเพิ่มเติมได้ในเวลานี้

ตัวอย่างรูปล่างสุด jas39 มีค่าประมาณ 60 Degrees ,2 G Force  ฟาดก้านคอ F16

ไม่มีประโยคก่อนหน้าเลยไม่รู้จะแปลยังไง 

แต่เดาว่าน่าจะเกี่ยวกับการบินเป็นฝูง....หรือฝูงบินผาดแผลง 

แปลตรงๆว่า ...(ประโยคก่อนหน้า)........การหันเครื่องพร้อมกันโดยทำมุม60องศา.....(ประโยคหลัง)

มาphrase เดียวแบบนี้ งงเหมือนกัน  

ประโยคเต็มๆ มีว่าอย่างนี้ค่ะ (ในเรื่องพระเอกกำลังฝึกบิน ไม่มีบอกว่าบินเป็นฝูงหรือเปล่า แต่เหมือนจะบินคนเดียวนะคะ) 

A coordinated turn with sixty degress of bank exerts twice the force of gravity on the airship and on me.

ถ้าแปลว่าอย่างนี้พอได้ไหมคะ ตามนี้น่ะค่ะ http://www.answers.com/topic/coordinated-turn

"การประคองยานให้นิ่งขณะเข้าวงเลี้ยวโดยให้ยานเอียงทำมุมหกสิบองศาจะทำให้ทั้งยานเหาะและตัวผมต้องรับแรงกดดันเป็นสองเท่าของแรงโน้มถ่วงโลก"

ขอบคุณค่ะ 

 

ผมว่าน่าจะไปลองถามตามเว็บการบินพลเรือนมากกว่านะครับ อาจจะได้ศัทย์เทคนิคว่าภาษาไทยเขาใช้อย่างเป็นทางการคำไหน

เท่าที่ผมอ่านหาความหมายดู coordinated turn ไม่ใช่การประคองเครื่องให้นิ่ง แต่คือการบังคับเลี้ยวในองศาที่คงที่

ผมก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่