หน้าแรก    ตั้งกระทู้ใหม่   ตอบคำถาม    เข้าสู่ระบบ      


[ช่วยแปลหน่อย ครับ] Thailand – Evolved SEASPARROW Missiles (ESSM)

โดยคุณ : tongsrp เมื่อวันที่ : 10/08/2012 23:14:30

 

Thailand – Evolved SEASPARROW Missiles (ESSM)

 

Link :   http://worldwide-defence.blogspot.com/2012/08/thailand-evolved-seasparrow-missiles.html


.



ความคิดเห็นที่ 1


ท่าน กบคร๊าบบบบบ

ช่วยแปลหน่อย สำนวนการแปลของท่านถือว่ายอดเยี่ยมที่สุด ช่วยหน่อยคร๊าบบบ

โดยคุณ trai เมื่อวันที่ 09/08/2012 16:26:39

ความคิดเห็นที่ 2


ระหว่างรอท่าน กบ...

สรุปคร่าว ๆ คือ

 


โดยคุณ juldas เมื่อวันที่ 09/08/2012 16:48:30

ความคิดเห็นที่ 3


ส่วนประกอบ VLS

 


โดยคุณ juldas เมื่อวันที่ 09/08/2012 16:54:39

ความคิดเห็นที่ 4


ดีใจที่ ทร. ของเราจะมี ESSM กับเขาสักที  แต่ทำไม่มีน้อยจัง แค่ 9 นัด  เรือหลวงนเรศวร น่าจะมีพื้นที่ติดตั้งได้มากกว่านี้พอสมควรน่ะครับ

โดยคุณ rayong เมื่อวันที่ 09/08/2012 17:58:57

ความคิดเห็นที่ 5


ต้องดูที่ราคาต่อลูกอ่ะครับ มันแพงนะครับ และ อยู่ที่เค้าอีกว่าเค้าจะขายให้เรากี่ลูก เราไม่สามารถกำหนดได้ครับ+งบประมาณเรา ก็ไม่ได้มากนัก ได้แค่นี้ก็ดีแล้วแล้วค่อยจัดหาซื้อเรื่อยๆที่หลังเอาครับ

โดยคุณ inwniny เมื่อวันที่ 09/08/2012 18:11:49

ความคิดเห็นที่ 6


แพงจัง ต้นทุนถึง 10-20ล้านไหมนี้    กองทัพแหกตา เราเปล่าครับ 9ลูกเนีย ให้เพื่อนบ้านรู้ว่ามีแค่นี้พอ ที่จิง 99 ลูกละมั่ง อิอิ ซื้อแบบลับๆ

โดยคุณ cananac11 เมื่อวันที่ 09/08/2012 19:11:46

ความคิดเห็นที่ 7


อย่างว่าละครับ ของเราผลิตเองไม่ได้ แถมมีงบน้อย ครั้นจะซื้อมากก็ไม่ได้ ถึงได้เค้าก็อาจจะไม่ขาย ประมาณว่าถ้ายูอยากได้ยูต้องง้อไอ

โดยคุณ funmode77 เมื่อวันที่ 09/08/2012 20:57:15

ความคิดเห็นที่ 8


น่าจะเป็น เฟส แรก มากกว่าครับ...

หลังการปรับปรุงเสร็จ ทดสอบเรียบร้อยแล้ว...น่าจะมีการเพิ่มเติมอีกครับ....

ส่วนราคา 18 ล้านเหรียญสหรัฐ เป็นแค่ประมาณครับ...ยังไม่ใช่ราคาตามสัญญาจริง...

ซึ่งเมื่อมีการสั่งซื้อและชำระเงินจริง อาจจะต่ำกว่านี้...ซึ่งจะเป็นเรื่องที่ สหรัฐ จะต่อรองกับผู้ผลิตอีกทีนึง...

โดยคุณ juldas เมื่อวันที่ 09/08/2012 21:44:32

ความคิดเห็นที่ 9


    ราคาอแดปเตอร์ควอร์ทแพค(mk-25)ชุดละประมาณ 15 ล้านบาทครับ  3 ชุดก็ไม่น่าจะเกิน 50 ล้านบาท   ส่วนกล่องใส่ลูกจรวดไม่ทราบราคาครับ     ดีลนี้ 18 ล้านเหรียญก็ประมาณ 550-560 ล้านบาท   ดังนั้นราคาลูกจรวดเพรียวๆก็ประมาณ 500 ล้านบาทต่อ 9 ลูก    ลูกละเกือบๆ 56 ล้านบาท!  

   โห....ผลิตเองดีกว่า   ซีสแปโร่ว์ลูกหนึ่งยังไม่ถึง 20 ล้านเลย    หรือไม่ก็ไปเข้าร่วมกับอินเดียและอิสราเอลแจมจรวด บารัค 8 ดีกว่า    แพงจริงๆของยุโรปอเมริกา    

โดยคุณ neosiamese2 เมื่อวันที่ 09/08/2012 22:59:47

ความคิดเห็นที่ 10


น่าจะเป็นเฟสแรก และเชื่อว่าจะทะยอยซื้อจนครบ   คิดง่ายๆ ถ้าซื้อมาตูมเดียวครบเลย(ตัวลูกจรวด) พอมันจะหมดอายุมันก็จะหมดพร้อมกันทั้งหมด  ถ้าซื้อมาเป็นล็อตๆ เวลาหมดอายุก็จะทะยอยหมดไปเป็นล็อตๆ

โดยคุณ FW190 เมื่อวันที่ 10/08/2012 01:41:22

ความคิดเห็นที่ 11


ทำไมเอาราคาตั่งแล้วหารด้วยจำนวนที่ซื้อกันอีกแล้วละ แล้วส่วนประกอบอื่นๆที่เขาเขียนเอาไว้

ไม่มีใครคิดจะเอามาคำนวนเลยหรือ รายละเอียดตามนี้ ไม่เห็นมีใครพูดถึงเลย

" spare and repair parts; support and test equipment; publications and technical documentation; personnel training and training equipment; U.S. Government and contractor engineering; technical and logistics support services; and technical assistance and other related elements of logistical and program support "

แปลเป็นไทย

อะไหล่และอุปกรณ์ซ่อมบำรุง, อุปกรณสนับสนุน และ เครื่องมือทดสอบ, จัดพิมพ์คู่มือทางเทคนิคต่างๆฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ในการติดตั่ง ตรวจสอบ ซ่อมบำรุง พร้อมจัดหาอุปกรณ์ เครื่องมือ สำหรับการฝึกหัดค่าใช้จ่ายในการส่งกำลังบำรุงสำหรับ บุคคล และ ยานพาหนะค่าใช้จ่ายสำหรับ U.S. Government และ ผู้ให้บริการทางวิศวกร ( ไม่รู้ว่าจะใช้ภาษาไทยสวยๆยังไง )อ้ออาจะจเป็นค่านํ้าร้อน นํ้าชาก็ได้

เหล่านี้เขาก็คิดเป็นเงินหมดทุกชิ้นนะ แต่ไม่เห็นว่าจะมีใครพูดถึง

แล้วก็มาบอกว่าแพง ผมว่ามันไม่ยุติธรรมต่อกองทัพนะครับ

โดยคุณ viggen เมื่อวันที่ 10/08/2012 04:40:35

ความคิดเห็นที่ 12


ชุดนี้ติดตั้งกับเรือหลวงนเรศวรลำเดียวหรือครับ MK-41 มีตั้ง 8 เซล ได้มา3กล่อง 9 ลูก ก็ใส่ 3 ลูกต่อกล่องไม่ได้ใสเต็มอัตรา

กว่าจะครบก็คงอีกหลายปีงบประมาณแต่ก็ยังดีครับที่มีแล้ว ส่วนเรื่องราคาก็คงมีการถกเถียงกันอีกว่าแพงในหลายเวปเพราะจะคิด

แค่เอาระบบ+ลูกจรวดแล้วหารเลยโดยไม่คิดทั้งโครงการ เหมื่อโครงการกริฟเพ่น คิดแล้วก็เหนื่อยแทนกองทัพที่ต้องชี้แจง

ระบบนี้เปรียบเทียบกับระบ ซีวูฟล์ ที่ติดบนเรื่อชั้น ลิเกียว ของมาเลเซีย ประสิทธิภาพแตกต่างกันมากแค่ไหนครับ....

โดยคุณ ALPHA001 เมื่อวันที่ 10/08/2012 08:40:07

ความคิดเห็นที่ 13


ท่าน Viggen...นั่นคือ ต้นทุน ในการที่ใช้งาน ESSM ได้ครับ..

ก็คือ การจ่ายทั้งหมด ประมาณ 18 ล้านเหรียญ เพื่อให้ ESSM มีอายุใช้งานได้ครบอายุประจำการ...หรือ ใช้งานได้...

ดังนั้น การมีประจำการ ESSM จำนวน 9 ลูก ที่พร้อมใช้งาน...คือ 18 ล้านเหรียญ น่ะครับ...ก็จะต้องถัวเเฉลี่ยออกมา ลูกละ 2 ล้านเหรียญครับ...

แต่ราคาดังกล่าว เป็นแค่การ ประเมินตามราคากลางของ สหรัฐ ครับ....

ราคาที่จ่ายจริง ๆ อาจจะไม่ถึงก็ได้ครับ...อาจจะแค่ 9 ล้านเหรียญเองก็ได้ครับ...ขึ้นอยู่ว่าใน ขณะนั้น สหรัฐ มีการสั่งซื้อให้กับ มิตรประเทศ ด้วยหรือเปล่าครับ...

และถ้ามีซื้อกันในระดับหนึ่ง...สหรัฐ จะ ต่อรองกับ บริษัทฯ ผู้ผลิตให้ครับ...ก็จะได้ราคาที่แท้จริงอีกครั้งหนึ่งครับ...

แต่โอกาสที่ราคาจะสูงกว่านี้ จะไม่ค่อยเกิดขึ้นครับ...หรือถ้าเกิดขึ้น ก็จะไม่มากครับ...

โดยคุณ juldas เมื่อวันที่ 10/08/2012 09:42:09

ความคิดเห็นที่ 14


ประเทศไทย-จรวดนกกระจอกทะเลวิวัฒน์ (เอ้สสะสั่ม)

    วาชิงตัน, 8 สิงหาคม 2555  -  ยี่ปั๊วะความร่วมมือยามป้องกัน  รับแจ้งสภาเจ็ดสิงหา ของความเป็นไปได้การขายกองทัพต่างชาติหนึ่ง ถึงรัฐบาลของประเทศไทยสำหรับ เก้าจรวดนกกระจอกทะเลวิวัฒน์ (เอ้สสะสั่ม) และเครื่องมือร่วมกัน,ชิ้นส่วน,การฝึกสอน,และการสนับสนุนวิชาตรรกวิทยา สำหรับต้นทุนประมาณการณ์หนึ่งของ สิบแปดล้านแยงกี้

    รัฐบาลของประเทศไทยได้เรียกร้อง การขายเป็นไปได้หนึ่ง ของเก้าจรวดนกกระจอกทะเลวิวัฒน์ (เอ้สสะสั่ม); สาม หมายยีบห้า กระป๋องใส่เหลี่ยม; และ สี่หมาย๗๘๓ ตู้บรรจุสินค้าทางเรือ; ชิ้นส่วนสำรอง และ ซ่อม; ค้ำยัน และอุปกรณ์ทดสอบ;  งานพิมพ์ และ งานเอกสารเชี่ยวชาญเฉพาะอย่าง; การสอนบุคคล และ เครื่องมือการสอน;  ยูเอส รัฐบาล และ การวิศวกรรมคู่สัญญา; เชี่ยวชาญเฉพาะอย่าง และ บริการสนับสนุนวิชาตรรกวิทยา; และ การช่วย; เชี่ยวชาญเฉพาะอย่าง และ สมาชิกเกี่ยวพันอื่นๆ ของวิชาตรรกวิทยา และ ไม้ค้ำยันแผนงาน

   การประมาณการต้นทุนคือสิบแปดล้านแยงกี้  ยื่นเสนอขายนี้ จะ สนับสนุนสู่นโยบาลต่างชาติ และยามรักษาความปลอดภัยชาติของสหรัฐ โดยการเพิ่มขีดความสามารถของประเทศไทยเพื่อการสนับสนุนยามรักษาความปลอดภัยภูมิภาคและการปรับปรุงการเข้ากันได้กับกองทัพยูเอสในยุทธการและสถานการการออกกำลังกาย  มันเป็นความลงตัว(ช่างพอดูกะหูฉันเลย) กับความสนใจของชาติยูเอสที่จะช่วยเหลือประเทศไทยในการพัฒนาและบำรุงรักษาแข็งอันหนึ่งและความพร้อมความสามารถการป้องกันตัวเองซึ่งจะสนับสนุนยังสมดุลย์กองทัพในพื้นที่  เอสสะสั่ม ความสามารถป้องกันตัวเองของเรือ

  ข้อเสนอขายจะเพิ่มสู่ความสามารถของประเทศไทยเพื่อพบกระแสไฟฟ้าและการคุกคามอนาคตจากอาวุธต่อต้านเรือ ข้อเสนอกรณี เอฟเอ็มเอส (ฟอรีนจ์ มิลิทาลี่  เซว)  รวมถึง เครื่องมือไม้ค้ำยัน, การฝึกสอนและการร้องขอความช่วยเหลือเชี่ยวชาญเฉพาะอย่าง สำหรับ อาร์ทีเอ็น   ไปสู่การร่วมกันอย่างสวดยวด เอสสะสั่มไปในกองเรือของมัน  ด้วยไม้ค้ำยันนี้ อาร์ทีเอ็นจะไม่มีการดูดซับยุ่งยาก เอสสะสั่ม ไปในฟรีเกตหลายลำของมัน และ เป็นการทำงานอย่างเต็มที่

น่าเชื่อถือ ไปถึง:  คิกขุ ดีเอสซีเอ

โดยคุณ กบ เมื่อวันที่ 10/08/2012 12:54:33

ความคิดเห็นที่ 15


ต้องอย่างงี้ถึงจะของแท้สุดยอดแห่งงานแปลยอดเยี่ยมในบรรณภพ ไม่มีใครเทียบได้คร๊าบบบบ

โดยคุณ trai เมื่อวันที่ 10/08/2012 15:39:47

ความคิดเห็นที่ 16


 

09 Agustus 2012

U.S. Approved the Sale of 9 ESSM to Thailand

09 Agustus 2012

ESSM medium-range surface-to-air missile (photo : Defense Industry Daily)
WASHINGTON – The Defense Security Cooperation Agency notified Congress August 7 of a possible Foreign Military Sale to the Government of Thailand for nine Evolved SEASPARROW Missiles (ESSM) and associated equipment, parts, training and logistical support for an estimated cost of $18 million.
The Government of Thailand has requested a possible sale of nine Evolved SEASPARROW Missiles (ESSM); three MK25 Quad Pack canisters; and four MK783 shipping containers; spare and repair parts; support and test equipment; publications and technical documentation; personnel training and training equipment; U.S. Government and contractor engineering; technical and logistics support services; and technical assistance and other related elements of logistical and program support. The estimated cost is $18 million.
This proposed sale will contribute to the foreign policy and national security of the United States by increasing the ability of Thailand to contribute to regional security and improving interoperability with the U.S. Military in operational and exercise scenarios. It is consistent with U.S. national interests to assist Thailand in developing and maintaining a strong and ready ship self-defense capability which will contribute to the military balance in the area.
ESSM provides ship self-defense capability. The proposed sale will add to Thailand’s capability to meet current and future threats from anti-ship weapons.
The proposed FMS case includes support equipment, training and technical assistance required for the RTN to effectively incorporate the ESSM into its fleet. With this support, the RTN will have no difficulty absorbing the ESSM into its frigates and being fully operational.
The proposed sale of this equipment and support will not alter the basic military balance in the region.
Implementation of this proposed sale will not require the assignment of any additional U.S. Government or contractor representatives to Thailand.
The prime contractors will be Raytheon Missile Systems in Tucson, Arizona and BAE Systems in Aberdeen, South Dakota.
There are no known offset agreements proposed in connection with this potential sale.
There will be no adverse impact on U.S. defense readiness as a result of this proposed sale. This notice of a potential sale is required by law and does not mean the sale has been concluded.
(DSCA)

oved the Sale of 9 ESSM to Thailand

09 Agustus 2012

ESSM medium-range surface-to-air missile (photo : Defense Industry Daily)
WASHINGTON – The Defense Security Cooperation Agency notified Congress August 7 of a possible Foreign Military Sale to the Government of Thailand for nine Evolved SEASPARROW Missiles (ESSM) and associated equipment, parts, training and logistical support for an estimated cost of $18 million.
The Government of Thailand has requested a possible sale of nine Evolved SEASPARROW Missiles (ESSM); three MK25 Quad Pack canisters; and four MK783 shipping containers; spare and repair parts; support and test equipment; publications and technical documentation; personnel training and training equipment; U.S. Government and contractor engineering; technical and logistics support services; and technical assistance and other related elements of logistical and program support. The estimated cost is $18 million.
This proposed sale will contribute to the foreign policy and national security of the United States by increasing the ability of Thailand to contribute to regional security and improving interoperability with the U.S. Military in operational and exercise scenarios. It is consistent with U.S. national interests to assist Thailand in developing and maintaining a strong and ready ship self-defense capability which will contribute to the military balance in the area.
ESSM provides ship self-defense capability. The proposed sale will add to Thailand’s capability to meet current and future threats from anti-ship weapons.
The proposed FMS case includes support equipment, training and technical assistance required for the RTN to effectively incorporate the ESSM into its fleet. With this support, the RTN will have no difficulty absorbing the ESSM into its frigates and being fully operational.
The proposed sale of this equipment and support will not alter the basic military balance in the region.
Implementation of this proposed sale will not require the assignment of any additional U.S. Government or contractor representatives to Thailand.
The prime contractors will be Raytheon Missile Systems in Tucson, Arizona and BAE Systems in Aberdeen, South Dakota.
There are no known offset agreements proposed in connection with this potential sale.
There will be no adverse impact on U.S. defense readiness as a result of this proposed sale. This notice of a potential sale is required by law and does not mean the sale has been concluded.
(DSCA)
โดยคุณ kaypui42 เมื่อวันที่ 10/08/2012 19:15:34

ความคิดเห็นที่ 17


     อ่ะจ๊ากกกก....ท่านกบมาแปลให้แย้ววววว    จั่วหัว

   "จรวดนกกระจอกทะเลวิวัฒน์"   

โดยคุณ neosiamese2 เมื่อวันที่ 10/08/2012 23:14:30