ขอสอบถามเรื่อง ยศทหารอากาศ หน่อยครับผม ????
โดยคุณ : Tiger007 เมื่อวันที่ : 17/02/2012 04:48:09คำว่า (ว่าที่เรืออากาศตรี) แต่(เป็นผู้ชาย ไม่ใช่ เป็นผู้หญิงนะครับ)ภาษาอังกฤษเขียนยังไงครับ??? ไครก็ได้ครับที่รู้ช่วยตอบด้วย แม้แต่ไปหาใน Google ยังไม่เจอเลยครับ ไปเจอแต่ ยศ ว่าที่ี้ร้อยตรี ครับ อันนี้ถามแบบงงนะครับ แต่ผมไม่รู้นะว่า ว่าที่เรืออากาศหญิง มีรึป่าว??? เพราะ นาวาอากาศโทหญิงผมก็เคยได้ยินได้เห็นครับ อิอิอิ ยังไงก็ช่วยตอบคำถามผมด้วยนะครับ เอาละพอละ ยิ่งเขียนยิ่งงงครับ อาจจะเป็นคนที่พูดแบบไม่ได้เรียงคำศัพย์หนะครับเลยอ่านแล้วเหมือนงงใช่ไหม?? ต้องขอโทดด้วยนะครับ ผมรอคำตอบอยู่นะ
ลองดูนะครับ...
ยศภาษาฝรั่งไม่แบ่งเพศครับ...ไม่เหมือน ยศภาษาไทย เช่น พันตรีหญิง กับ พันตรี(เฉยๆ=ชาย) แต่ภาษาอังกฤษเขียน Major, Maj. เท่านั้นครับ
แต่ลงท้ายการสนทนาด้วย
เซอร์-กับผู้ชาย
มาดาม-กับผู้หญิง
http://th.wikipedia.org/wiki/ยศทหารและตำรวจไทย
เมื่อวันที่
15/02/2012 20:17:21 ผมไม่ชัวส์นะครับ แต่ตอนที่ผมไปดูงาน cobra gold2010 ทั้งผู้ชายผู้หญิงก็ใช้คำนำหน้าว่าที่ร้อยตรีว่า sub.cpt. หรือ sub caption ครับ ผมว่าก็คงใช้เหมือนกคนนะครับทั้งสามเหล่าทัพ เพีขงแต่ว่า จะต้องลงท้ายด้วยเหล่าทัพของตนเองครับ อย่างผู้บัญชาการทหารบก ก็ให้คำว่า commander in chif .royal thai army ประมาณนี้นะครับ
เมื่อวันที่
15/02/2012 23:20:02 ขอบคุณ คุณทั้ง 2 เลยนะครับ Champ Thai Army, คุณ KOKO ด้วยครับ แต่ผม แต่ผมก็ยังง อยู่ดี ผมไป searched มาในเน็ทนะครับ เห็นเขากระทู้กันเยอะใน broadเหมือนกันครับ คำว่า (ว่าที่เรืออากาศตรี) เขาจะใช้คำว่า Actingนำหน้า ชื่อก่อนไม่ใช่หรอครับ?? อย่างเช่น Acting, Somchai Khemkud, plt. Off. เพราะว่ายศ (ว่าที่) เนี่ย เป็นยศที่ตั้งขึ้น(เพื่อพลาง) ไม่ใช่หรอครับ?? อิกตัวอย่างนะครับ ต่อไปนี่คือส่วนที่ผมsearchedในเน็ทมานะครับ ว่าที่ต้องเติม Acting ครับ นำหน้า ยศทุกชั้น เช่น ว่าที่ ร้อยเอก ก็จะเป็นActing Capt. ว่าที่พันตรี ก็จะเป็น Acting Maj. ตัวหนังสือสีแดงถูกหรือผิดครับ ??????
ความเห็นผม...
ถ้าพูด เขียน ยศภาษาอังกฤษ ก็ไม่ต้องว่าที่หรอกครับ...ใส่ยศไปเลย
คำว่า "ว่าที่" เป็นของไทย ฝรั่งเขาไม่มี...แล้วเขาก็ไม่สนใจด้วย...เวลาฝึกผสม..เขาดูที่บ่าเราว่ายศอะไรเท่านั้นครับ
ไม่ต้องไปใช้ว่าที่กับฝรั่ง...
แม้จะกรอกแบบฟอร์มไปให้ฝรั่งดูเขาก็ไม่เข้าใจอยู่ดี...ใช้ยศไปเลยครับ
พูด เขียน กับทหารไทยก็ว่าที่กันไปครับ
เมื่อวันที่
16/02/2012 10:29:39 Many thankss for your guidances. ครับผม คุณ KOKO แล้วขอถามพี่เติมหน่อยนะครับ วันที่ 15 ที่ผ่านมา ผมไปซื้อใบสมัครเข้ารับราชการทหารอากาศ ที่พิพิทธพันธ์กองทัยอากาศ แต่ผมจะสมัครด้วยตัวเองวันที่ 28กพ- 5 มี.ค. 55นี้ แต่ผมกำลัแจ้งจบการเีรียนในภาคเรียนนี้ (แต่ยังไม่จบ) เหลืออิก 1วิชาถึงจะจบ ผมจะมีสิทธิ์สอบเป็นทหาร ชั้นสัญญาบัตร(ว่าที่เรืออากาศตรี) ที่เขากำลังรับ 82 อัตตรา อยู่ตอนนี้ได้ไหม?ครับ ผมก็เลยไปขอไห้ทาง มหาลัยออกใบรับรองการเป็นนักศึกษาไห้ แปละผมก็ขอ Transcript มาแ้ล้วเรียบร้อบ หลักฐานเหล่านี้ จะทำให้ได้มีสิทธิ์ สอบชันสัญญาบัตรกับคืนอื่นๆๆ ได้ไหมครับ ถ้าได้ช่วยแนะนำได้วยครับ อยากเป็นทหารอากาศจริงๆๆครับ ขอบคุณล่วงหน้าเลยนะครับ
Thankss
Tragulsak Prommasing