Fire in the hole-- ถ้าเทียบศัพท์ทางทหารไทยน่าจะแปลว่า "จุดระเบิดเข้าที่กำบัง" ที่มาที่ไปก็นี่เลยครับ

http://247live.blogspot.com/2010/12/fire-in-hole.html

ความหมายท้ายๆ น่าจะใช้ได้กับทุกวงการนะครับ ฮ่าๆๆๆๆ

ไปดูมาเหมือนกันเมื่อนวานนางเอกน่ารักอ่ะ ชอบมากอยากเป็นเด็กในสังกัดเจ๊อั้มมั่ง

ถ้าท่านนกพาท่านเด็กทะเลไปดูคงจะเหมาะมาก เพราะพระเอกหล่อ อิอิ

ในเรื่องมันเป็นหนังอ่ะครับ จะให้ ฮ มารับที่ หาดคนเดียวคงไม่ได้หรอกครับ แพงจะตายไป ไหนจะต้องทำเส้นทางการบิน ค่าน้ำมัน แล้วกับเด็กใหม่ๆ ที่จะไปประจำมันคงเป็นไม่ได้ ไหนจะต้องไปเรียนการฝึกช่วยเหลือตัวเองเวลา ฮ ตกในน้ำด้วยครับ รู้สึกทุกที่จะต้องส่งไปเรียนหมด ถ้าเอาตามหนังมันก็มั่วอยู่แล้วครับ ผมได้ดูเรื่องนี้เป็น Digital ตรงตรา ราชนาวี มีลบออกครับ แต่บางมุมก็ไม่ไ้ดลบ ก็แปลกดี แล้วก็สงสัยว่าทำไม ไม่จ้าง ฮ เอกชน มาเข้าฉาก บน Helipad ไปเลยจะสวยกว่า เพราะไอ้บินร่อนลงบนหาดมันดูแปลกๆ อยู่..

ส่วนแท่นขุด ก็มี ฮ. เอกชน รับ ส่ง อยู่แล้วครับ หลายบริษัท เป็น ฮ. ขนาดกลาง ที่เห็นมีก็ Si-Chang Flying ครับ ที่รับส่งอยู่

ส่วนของกองทัพเรือ ถ้าจะจ้างให้ รับ ส่ง เฉพาะกิจก็คงทำได้ แต่รับส่งตลอด

คงไม่ได้แน่ๆ ครับ เพราะมีภารกิจอื่นๆ ถ้าบินเข้าไปช่วยเหลือเวลาร้องขอ อันนี้ก็อีกเรื่องนึง

ถ้าเอา AH-1F คอบบร้า  มันจะฮาเงิปกว่านี้อิกนะ

ฮ.ทร.ไปลงบนแท่นขุดเจาะของเอกชนไม่ได้หรอกครับ ไม่ใช่เพราะไม่มีขีดความสามารถ เพราะขนาดดาดฟ้าท้ายเรือเล็กกว่าเยอะ แถมโคลงเคลงด้วย ยังลงได้  แต่เป็นเพราะไม่ไดรับอนุญาตให้ลงในยามปกติ บริษัทประกันภัยของแท่นขุดเจาะเขาไม่ยอมให้ ฮ.อื่นที่ไม่ใช่ ฮ.ที่บริษัทเจ้าของแท่นจ้างประจำไปลงครับ ส่วนยามฉุกเฉินหรือยามสงครามเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ฮ.ที่บริษัทสีชัง ฟลายอิ้งใช้ก็เป็น S-76 รุ่นใกล้เคียงกับของ ทร.นั่นเอง  แต่เป็นเพราะเหตุผลทางด้านกฎหมายและประกันเท่านั้นที่ ทร.ไปลงไม่ได้

บางครั้งผู้กำกับภาพยนต์ก็ชอบตกม้าตายเอาดื้อๆ ไม่ว่าหนังไทยหนังเทศบางครั้งชอบทำอะไรที่ฝืนความเป็นจริงเกินไป

ขอบ่นนะครับ เหมือนหนังไทยสมันก่อนผุร้ายยิงM-16 10กว่ากระบอกไม่โดนพระเอกแม้แต่นัดเดียว แต่พอพระเอกยิงปืนลูกซองนัดเดียวผู้ร้ายดันตายไป 3 คน มันน่าขันไหม อีกตัวอย่างพระเอกโดนยิงเป็นร้อยนัดไม่โดนพอพระเอกโผล่มายิงไป10กว่านัดผู้ร้ายตายไปเป็น10 โอ้ยจะบ้าตาย หนังฮอลลีวู๊ดก็มีครับเรื่องแรก ID4 เห็นแล้วขำเลย F-18 ยิง FOX-2 มิสไซด์ที่พุ่งออกไปกลายเป็น ฮาร์พูน ซะงั้น หรือหนังเรื่อง อีเรเซอร์ ที่ท่านผู้ว่าเล่นก็ ฮาไม่แพ้กันฉากที่ท่านผู้ว่าต้องไปช่วยกลบเกลื่อนประวัติคนตอนยิงนะยิงที่ด้านซ้ายแต่พอยิงเสร็จมีรอยเลือดจากการถูกยิงด้านขวา 55+ เป็นไงครับ

ขอบคุณสำหรับคำตอบของทุก ๆ ท่านครับ

ขอต่อคุณ Alpha001 หน่อยน่ะครับ ^^ ได้ดูภาพยนตร์เทิดพระเกียรติเรื่อง หมวดตี้กับผู้กองแคนครับ

ดูทีเซอร์ตอนแรกก็ดูดีหน่อย แต่พอดูของจริง ผิดหวังเลยครับ ทำออกมาได้แย่มาก และไม่ได้อิงความเป็นทหารเลย

คิดว่านาน ๆ ทีจะทำภาพยนตร์ไทยเกี่ยวกับทหารที่สื่อถึงความเสียสละออกมาทั้งที น่าจะทำให้มันดูสมจริงหน่อย

มีฉากนึงออกลาดตระเวนตอนกลางคืน ดันเดินไปลองเพลงไป ตะโกนเสียงดังโหวกเหวกซะงั้น

ยิงตอนที่ผู้กองแคนตายยิ่งแล้วใหญ่ รูปขบวนโจมตีไม่ได้มีเลย แถมยังไปนอนกองรวมตายกันซะอีก เห็นแล้วผิดหวังผู้กำกับมากเลยครับ

ต่ออีกหน่อยเรื่องภาพยนตร์เทิดพระเกียรติตอนล่าสุด ที่กำลังจะเข้าฉาย เรื่อง "ทั้งหัวใจให้หมดเลย" แบ่งเป็นสามตอน มีตอนนึงชื่อ"เกียรติทหาร"

ลองหาทีเซอร์ดูในยูทูปครับนักแสดงดัง ๆ เพียบ และก็ทีเซอร์ทำออกมาได้น่าติดตามมาก แต่ต้องลองดูของจริงอีกที ขอบคุณครับ บ่นซะยาว ^^

ทุกวันนี้ถ้าจะหนังทีทำออกมาได้มีเหตุมีผลและตรงกับความเป็นจริงหรือแค่ไกล้เคียงก็ยากแล้วครับ เพราระผู้กำกับหนังหวังเพียงแค่ความประทับใจของคนดู หรือเพียงเพื่อดึงเรตติ้งหนังบางเรื่องทำทีเซอร์ออกมาดีครับแต่พอดูของจริงแล้วมันกลับไม่ได้มีความสวยงามดังที่คาด ถ้าพูดถึงหนังไทยแนวสงครามผมนึกถึงอยู่เรื่องเดียวที่น่าจะสมจริงที่สุดคือเรื่อง ยุวชนทหาร และหนังแนวกึ่งสงครามคือเรื่อง มือปืนสารวิน (ในที่นี้ไม่ขอพูดถึงหนังพีเรียดนะครับ)

นอกนั้นก็พอกล้อมแกล้มไปได้เพราะบางครั้งผู้กำกับไม่ได้ใส่ใจในรายละเอียดบางอย่างที่มันควรจะเป็น แม้แต่เครื่องแต่งกายของตัวแสดงในสมัยต่างๆอาวุธยุทโธปรณ์ อ้ออีกเรื่องครับ เรื่องระย้า แต่ต้องเป็น เวอร์ชั่นแรกนะครับ ส่วนหนังต่างประเทศที่ผมชอบเป็นการส่วนตัวคือเรื่อง Savingprivet Ryan เป็นหนังที่ละเอียดพอสมควรทีเดียวเพราะชื่อชั้นของผู้กำกับ 55+ตกลงมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเทคโนโลยีทางการทหารไหมล่ะนี่ ^_^ ดันวิจารณ์หนังซะงั้น

เรื่องทำนองนี้ บางทีเป็นเรื่องที่รู้กันในแวดวงเฉพาะหนะครับ ผู้สร้างภาพยนตร์บางทีจะไม่รู้ด้วย (และไม่ค่อยจะมีเวลาหาข้อมูลซะอีกแหนะ)

อย่างผมเอง เวลาดูหนังเกี่ยวกับการศาล การยุติธรรม บางทีก็จะเจอจุดขำๆ เช่น ศาลกับทนายความแต่งครุยเหมือนกัน (เมื่อก่อนใช่ แต่เดี่ยวนี้ ศาลมีครุยรูปแบบของตนเองแล้วครับ) หรือศาลเค้อนทุบโต๊ะ เวลาอ่านคำพิพากษา (แว๊ก ศาลไทยไม่มีค้อนคร้าบ) หรือเวลาที่คนร้ายถูกคุมตัวมาศาล (แปลว่า ยังไม่มีคำพิพากษา = ยังไม่ใช่นักโทษเด็ดขาด) ก็จะแต่งตัวไม่เหมือนกับนักโทษเด็ดขาดที่มีคำพิพากษาแล้ว หนังบางเรื่อง ใช้ชุดเดียวกัน เป็นต้น

พวกหนังเดี่ยวกับการแพทย์ก็เหมือนกันครับ เคยถามคุณหมอจริงๆว่า เคยพูดกับคนไข้ว่า "หมอเสียใจด้วย หมอได้ใช้ความพยายามถึงที่สุดแล้ว ...." อะไรทำนองนี้บ้างไหม ก็ไม่เคยพบว่ามีหมอคนไหนพุดแบบนี้เลยครับ กระบวนการรักษาบางเรื่อง ก็ไม่ถูกต้อง เช่น การปั๊มหัวใจนี่ จะทำทีหลังการช๊อตไฟฟ้า คือต้องช็อตเพื่อกระตุ้นให้หัวใจกลับมาทำงานก่อน จึงจะปั๊มได้ แต่ในหนัง มักปั๊มก่อน พอปั๊มไม่ขึ้น ถึงจะเอามาชีอตไฟฟ้า ผู้สร้างคงดูว่า ใช้ไฟฟ้ามันดูร้ายแรงกว่ากันกระมังครับ เลยจัดเอาไว้ทีหลัง

หนังทหาร ผมไม่ค่อยจะเห็นจุดผิดปกติ (ก็แหงหละ ไม่ใช่ตัวจริงในแวดวงนี่ครับ) จะเห็นก็พวกคำแปล ที่เป็นศัพท์เทคนิค ที่จำได้ก็ "ไฟในหลุม" (Fire in a hole) นี่แหละครับ (จริงๆ มันแปลว่าอะไรครับ คำนี้) แล้วก็ ในเรื่อง Master&Commander (หนังเรือรบ) กัปตันสั่งว่า "Clear the deck" คือ ให้ทำความสะอาดชั้นดาดฟ้า คนแปล แปลว่า "พวกแก เก็บสำรับไพ่ซะ" อ่า ลูกเรือเล่นไพ่กันอยู่นี่เอง (ฮ่า) หรือ "วันกรรมกร วันกรรมกร" (เมย์เดย์ๆ) นี่หละครับ แทบร่วงเก้าอิ้     

"จุดระเบิดเข้าที่กำบัง" ผิด...หยุด  "จุดระเบิด....เข้าที่กำบัง" ครับเดี๋ยวสื่อสารไม่ชัดเจน

55+ ถ้าแปลตรงๆนะครับเอาแบบตามตัวเลยมันน่าแปลว่า ไฟในหลุม  ผมลองเข้าไปอ่านแล้วเห็นเขาบอกว่ามันใช้ได้หลายความหมายแม้แต่เรื่องใต้สะดือ 55+

ถ้าแปลแบบทางการทหารก้แบบที่ท่านข้างบนว่าล่ะครับ จุดระเบิด.. เข้าที่กำบัง แต่ถ้าเป็นศัพท์แสลงก็จะแปลอีกแบบครับลองแปลดูนะครับ..ผมไม่อยากแปล 55+